NCERT Solutions for Class 12 English Kaleidoscope Chapter 2 Eveline

Quick Links:

• Exercises Question Answers
• English to Hindi Translation
• Summary in English and Hindi
• Very Short Answer Type Questions
• Short Answer Type Questions
• Long Answer Type Questions

Download Class 12 English App to study Class 12 English Offline.

Class 12 English Kaleidoscope Short stories Chapter 2 Question Answer

Answer:
Eveline reviewed the familiar objects because she was about to leave home permanently and perhaps see them for the last time. The act of reviewing them was her way of saying goodbye and also of weighing whether leaving was truly the right decision. The familiar dust, the photograph, the broken harmonium – all represented the only life she had known.

Answer:
Eveline was planning to go to Buenos Aires in South America with Frank, a sailor she loved. She was to travel by the night boat and marry him there, where he had a home waiting for her.

Answer:
Frank was a kind, manly, open-hearted sailor who had worked his way up from a deck boy and had settled in Buenos Aires. He courted Eveline, took her to shows and planned to marry her. Eveline’s father quarrelled with him because he disapproved of sailors, saying “I know these sailor chaps” – suggesting distrust of Frank’s character and intentions. After the quarrel, Eveline had to meet Frank secretly.

Answer:
When Eveline heard the street organ playing that evening, she immediately recognised the tune – the same melody that had played on the last night of her mother’s illness. This felt like a sign to her, reminding her powerfully of the promise she had made to her dying mother – to keep the home together as long as she could. The organ’s appearance on the very night of her planned escape felt deeply significant, filling her with guilt and emotional conflict.

Answer:
Eveline liked and loved Frank and Ernest. Frank was kind, manly and open-hearted – he treated her with affection, took her out and offered her hope of a better life. Ernest was her favourite brother whom she deeply loved.
She did not like Miss Gavan and had complicated feelings about her father. Miss Gavan always found fault with her at the Stores and humiliated her in front of customers. Her father was violent, threatening and controlled her wages – though she also remembered rare moments of kindness from him.

Answer:
On the day of her departure, Eveline was torn between two powerful forces. On one side was her desire for escape – Frank offered her marriage, respect and a new life in Buenos Aires, away from her father’s violence and the drudgery of her daily existence. On the other side were duty, memory and fear – her promise to her dying mother to keep the home together, her affection for her aging father and her deep attachment to familiar objects and surroundings. At the station, this conflict became unbearable. She prayed desperately to God for guidance, felt physical nausea and ultimately could not board the boat – paralysed between longing and obligation.

Answer:
Eveline let go because she was psychologically paralysed by a combination of duty, fear and conditioning. Her dying mother’s words and her promise to keep the home together weighed heavily on her conscience. Her Catholic upbringing made duty and sacrifice feel more binding than personal happiness. She had spent her entire life obeying – her father, her circumstances, her role – and at the crucial moment, she could not break free from that pattern. The familiar, however hard, felt safer than the unknown. Her clutching the iron railing symbolises her choosing the prison she knew over a freedom she could not fully trust.

Answer:
Several signs reveal her indecision clearly. She continued sitting at the window long after her time was running out, reviewing familiar objects and memories instead of preparing to leave. She held the two unsent letters in her lap – to Harry and her father – without acting on them. She remembered rare kind moments of her father, making herself doubt her decision. At the station she answered nothing, went pale and prayed silently to God to show her her duty. When Frank called “Come!”, she gripped the iron railing with both hands and refused to move – her body physically expressing what her mind could not resolve.

Answer:
These images carry deep symbolic meaning. The window represents Eveline’s position between two worlds – she sits at it looking out, neither fully inside (her trapped life) nor outside (freedom). It symbolises her indecision and longing. The gathering dusk symbolises the fading of her hopes and youth – time is running out, and her life is slowly darkening without change. The dusty cretonne symbolises the staleness, monotony and suffocation of her existence – the dust that accumulates despite years of cleaning suggests a life that cannot truly be freshened or changed.

Answer:
Joyce uses the technique of stream of consciousness – the entire story is told through Eveline’s thoughts, memories and feelings rather than external events. There is very little action; instead, the reader experiences her inner world directly. She moves fluidly between past memories (childhood, her mother’s death, Frank’s courtship) and present anxieties, without clear transitions. This technique makes the reader deeply sympathetic to Eveline – we understand her paralysis from the inside, not just as observers. It is a defining feature of Joyce’s modernist style.

(i) A bell changed upon her heart.
(ii) All the seas of the world tumbled upon her heart.
(iii) Her hands clutched the iron in frenzy
(iv) She set her white face to him, passive, like a helpless animal.
Answer:
(i) A bell changed upon her heart: evokes sudden shock, alarm and finality. The bell signals the boat’s imminent departure, but its impact on her heart suggests it strikes like a warning or a death knell – awakening her deepest fears.
(ii) All the seas of the world tumbled upon her heart: evokes overwhelming terror and drowning. The sea, which represents Frank’s world and her escape route, suddenly becomes a terrifying, engulfing force rather than a path to freedom.
(iii) Her hands clutched the iron in frenzy: evokes desperation and entrapment. Ironically, she clutches the iron railing – a symbol of imprisonment – for safety, choosing confinement over freedom in her moment of crisis.
(iv) She set her white face to him, passive, like a helpless animal: evokes tragedy, numbness and defeat. The comparison to a helpless animal is devastating – she has been reduced to passivity, all emotion drained, incapable of love, farewell or recognition.

Answer:
Joyce maintains deliberate neutrality throughout the story – he neither openly condemns nor praises Eveline. However, certain choices suggest quiet sympathy rather than judgment. He presents her circumstances with compassion – the violence, the drudgery, the impossible promise to her mother. The final image of her as “a helpless animal” evokes pity rather than criticism. Joyce seems to suggest that Eveline is not weak by personal failing but is a victim of social, religious and familial forces too powerful for one young woman to overcome alone. His judgement, if any, is of the society that created her paralysis – not of Eveline herself.

Class 12 English Kaleidoscope Short stories Chapter 2 English to Hindi Translation.

James Joyce is a major literary figure of the first quarter of the twentieth century. He is known for his bold experiments in narrative techniques in fiction, and Ulysses is his most famous work. ‘Eveline’ is one of the fifteen stories of Dublin life that form Dubliners, first published in 1914. It is a sympathetic portrayal of Eveline, who has within her reach escape from the drudgery of her life but cannot gather enough courage to seize it.
Hindi Translationजेम्स जॉयस बीसवीं शताब्दी के प्रथम चरण के एक प्रमुख साहित्यिक व्यक्तित्व थे। वे कथा-साहित्य में वर्णन तकनीकों के साहसिक प्रयोगों के लिए प्रसिद्ध हैं, और युलिसिस’ उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति है। ‘एवलिन’ डबलिन के जीवन पर आधारित पंद्रह कहानियों के संग्रह ‘डबलिनर्स’ की एक कहानी है, जो पहली बार 1914 में प्रकाशित हुई थी। यह कहानी एवलीन का सहानुभूतिपूर्ण चित्रण प्रस्तुत करती है। एवलीन के पास अपने कठिन और नीरस जीवन से बाहर निकलने का अवसर है, लेकिन वह उसे हासिल करने के लिए पर्याप्त साहस नहीं जुटा पाती।

She sat at the window watching the evening invade the avenue. Her head was leaned against the window curtains and in her nostrils was the odour of dusty cretonne. She was tired. Few people passed. The man out of the last house passed on his way home; she heard his footsteps clacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses.
Hindi Translationवह खिड़की के पास बैठी हुई शाम को सड़क पर (अंधेरे के रूप में) धीरे-धीरे फैलते हुए देख रही थी। उसका सिर खिड़की के पर्दों पर टिका हुआ था और उसकी नाक में धूल भरे क्रेटोन (मोटे सूती कपड़े) की गंध समाई हुई थी। वह थकी हुई थी। बहुत कम लोग वहाँ से गुजर रहे थे। आख़िरी घर से निकला आदमी अपने घर लौटते हुए जा रहा था। उसने उसके कदमों की आवाज़ सीमेंट की सड़क पर खट-खट करते हुए सुनी और फिर नए लाल रंग के घरों के सामने बने राख और बजरी वाले रास्ते पर चरमराने लगी थी।

One time there used to be a field there in which they used to play every evening with other people’s children. Then a man from Belfast bought the field and built houses in it—not like their little brown houses but bright brick houses with shining roofs. The children of the avenue used to play together in that field – the Devines, the Waters, the Dunns, little Keogh the cripple, she and her brothers and sisters.
Hindi Translationएक समय वहाँ एक मैदान हुआ करता था, जहाँ वे हर शाम दूसरे बच्चों के साथ खेला करते थे। फिर बेलफास्ट का एक आदमी उस मैदान को खरीदकर वहाँ मकान बना दिए – उनके छोटे भूरे घरों जैसे नहीं, बल्कि चमकीली ईंटों और चमकती छतों वाले सुंदर घर। उस गली के बच्चे उस मैदान में साथ खेलते थे – डिवाइन्स, वाटर्स, डन्स, छोटा और अपाहिज कियो, वह खुद और उसके भाई-बहन।

Ernest, however, never played: he was too grown up. Her father used often to hunt them in and out of the field with his blackthorn stick; but usually little Keogh used to keep nix and call out when he saw her father coming. Still they seemed to have been rather happy then.
Hindi Translationहालाँकि, अर्नेस्ट कभी नहीं खेलता था; वह बहुत बड़ा हो चुका था। उसके पिता अक्सर अपनी काली छड़ी लेकर उन्हें मैदान से भगाने आ जाते थे, पर छोटा कियो चौकसी करता रहता और जैसे ही उसके पिता आते दिखाई देते, वह चिल्लाकर सबको सावधान कर देता। फिर भी वे दिन शायद काफी खुशहाल थे।

Her father was not so bad then; and besides, her mother was alive. That was a long time ago; she and her brothers and sisters were all grown up; her mother was dead. Tizzie Dunn was dead, too, and the Waters had gone back to England. Everything changes. Now she was going to go away like the others, to leave her home.
Hindi Translationउस समय उसके पिता इतने कठोर नहीं थे, और सबसे बड़ी बात यह थी कि उसकी माँ जीवित थीं। वह बहुत समय पहले की बात थी। अब वह और उसके भाई-बहन सब बड़े हो चुके थे; उसकी माँ मर चुकी थीं। टिज़ी डन भी मर चुकी थी और वाटर्स परिवार वापस इंग्लैंड चला गया था। सब कुछ बदल जाता है। अब वह भी दूसरों की तरह अपना घर छोड़कर जाने वाली थी।

Home! She looked round the room, reviewing all its familiar objects which she had dusted once a week for so many years, wondering where on earth all the dust came from. Perhaps she would never see again those familiar objects from which she had never dreamed of being divided. And yet during all those years she had never found out the name of the priest whose yellowing photograph hung on the wall above the broken harmonium beside the coloured print of the promises made to Blessed Margaret Mary Alacoque. He had been a school friend of her father. Whenever he showed the photograph to a visitor her father used to pass it with a casual word: ‘He is in Melbourne now.’
Hindi Translationघर! उसने कमरे के चारों ओर नज़र दौड़ाई और उन सभी परिचित वस्तुओं को देखा, जिनकी धूल वह इतने वर्षों से हर सप्ताह साफ़ करती आ रही थी। वह सोचने लगी कि आखिर इतनी धूल आती कहाँ से है। शायद वह उन परिचित वस्तुओं को फिर कभी नहीं देख पाएगी, जिनसे अलग होने की उसने कभी कल्पना भी नहीं की थी। फिर भी, इतने वर्षों के दौरान वह उस पादरी का नाम कभी नहीं जान पाई, जिसकी पीली पड़ चुकी तस्वीर टूटी हुई हारमोनियम के ऊपर दीवार पर टंगी थी। उसके पास ही मार्गरेट मैरी अलाकोक को किए गए वचनों का रंगीन चित्र लगा हुआ था। वह पादरी उसके पिता का स्कूल का मित्र था। जब भी उसके पिता किसी मेहमान को वह तस्वीर दिखाते, तो वे सहज ढंग से इतना भर कह देते— “वह अब मेलबर्न में है।”

She had consented to go away, to leave her home. Was that wise? She tried to weigh each side of the question. In her home anyway she had shelter and food; she had those whom she had known all her life about her. Of course she had to work hard, both in the house and at business. What would they say of her in the Stores when they found out that she had run away with a fellow? Say she was a fool, perhaps; and her place would be filled up by advertisement. Miss Gavan would be glad. She had always had an edge on her, especially whenever there were people listening.
Hindi Translationउसने घर छोड़कर जाने के लिए सहमति दे दी थी। क्या यह समझदारी थी? वह इस प्रश्न के दोनों पक्षों पर विचार करने लगी। कम-से-कम अपने घर में उसे रहने की जगह और भोजन तो मिलता था; उसके आसपास वे लोग थे जिन्हें वह सारी ज़िंदगी से जानती थी। निस्संदेह, उसे घर और दुकान—दोनों जगह बहुत मेहनत करनी पड़ती थी। जब दुकान के लोगों को पता चलेगा कि वह किसी आदमी के साथ भाग गई है, तो वे उसके बारे में क्या कहेंगे? शायद वे उसे मूर्ख कहेंगे। उसकी जगह तो तुरंत विज्ञापन देकर किसी और को रख लिया जाएगा। मिस गेवन तो इससे खुश ही होगी। वह हमेशा उससे जलन रखती थी, खासकर तब जब आसपास दूसरे लोग सुन रहे होते थे।

‘Miss Hill, don’t you see these ladies are waiting?’
‘Look lively, Miss Hill, please.’
She wouId not cry many tears at leaving the Stores. But in her new home, in a distant unknown country, it would not be like that. Then she would be married – she, Eveline. People would treat her with respect then. She would not be treated as her mother had been. Even now, though she was over nineteen, she sometimes felt herself in danger of her father’s violence.
Hindi Translation“मिस हिल, क्या आपको दिखाई नहीं देता कि ये महिलाएँ इंतज़ार कर रही हैं?”
“ज़रा फुर्ती दिखाइए, मिस हिल, कृपया।”
दुकान छोड़ते समय शायद वह ज़्यादा आँसू नहीं बहाती। लेकिन उसके नए घर में, किसी दूर और अनजान देश में, सब कुछ ऐसा नहीं होगा। वहाँ वह विवाहित होगी—वह, एवलीन। तब लोग उसका सम्मान करेंगे। उसके साथ वैसा व्यवहार नहीं होगा जैसा उसकी माँ के साथ हुआ था। अब भी, उन्नीस वर्ष से अधिक उम्र होने के बावजूद, उसे कभी-कभी अपने पिता की हिंसा का डर महसूस होता था।

She knew it was that that had given her the palpitations. When they were growing up he had never gone for her, like he used to go for Harry and Ernest, because she was a girl; but latterly he had begun to threaten her and say what he would do to her only for her dead mother’s sake. And now she had nobody to protect her.
Hindi Translationउसे लगता था कि इसी डर ने दिल की धड़कनें बढ़ जाती थीं। जब वे बच्चे थे, तब उसके पिता उसके साथ वैसा कठोर व्यवहार नहीं करते थे जैसा हैरी और अर्नेस्ट के साथ करते थे, क्योंकि वह एक लड़की थी। लेकिन हाल के दिनों में उन्होंने उसे धमकाना शुरू कर दिया था और कहते थे कि अगर उसकी मरी हुई माँ का ख्याल न होता, तो वे उसके साथ क्या-क्या कर सकते थे। अब उसकी रक्षा करने वाला कोई नहीं था।

Ernest was dead and Harry, who was in the church decorating business, was nearly always down somewhere in the country. Besides, the invariable squabble for money on Saturday nights had begun to weary her unspeakably. She always gave her entire wages—seven shillings – and Harry always sent up what he could but the trouble was to get any money from her father. He said she used to squander the money, that she had no head, that he wasn’t going to give her his hard earned money to throw about the streets, and much more, for he was usually fairly bad on Saturday night.
Hindi Translationअर्नेस्ट मर चुका था और हैरी, जो चर्च की सजावट के व्यवसाय में था, लगभग हमेशा देश के किसी न किसी हिस्से में बाहर ही रहता था। इसके अलावा, हर शनिवार रात पैसों को लेकर होने वाले झगड़े अब उसे असहनीय लगने लगे थे। वह अपनी पूरी मजदूरी – सात शिलिंग – घर में दे देती थी और हैरी भी जितना संभव होता, भेज देता था। लेकिन उसके पिता से पैसे लेना हमेशा मुश्किल होता था। वे कहते थे कि वह पैसे उड़ा देती है, उसमें समझ नहीं है, और वे अपनी मेहनत की कमाई उसे यूँ ही सड़कों पर फेंकने के लिए नहीं देंगे। इसके अलावा भी वे बहुत कुछ कहते थे, क्योंकि शनिवार की रात को उनका स्वभाव अक्सर बहुत खराब हो जाता था।

In the end he would give her the money and ask her had she any intention of buying Sunday’s dinner. Then she had to rush out as quickly as she could and do her marketing, holding her black leather purse tightly in her hand as she elbowed her way through the crowds and returning home late under her load of provisions. She had hard work to keep the house together and to see that the two young children who had been left to her charge went to school regularly and got their meals regularly. It was hard work – a hard life – but now that she was about to leave it she did not find it a wholly undesirable life.
Hindi Translationअंत में वे उसे कुछ पैसे दे ही देते थे। फिर उसके पिता उसे पैसे देते और पूछते कि क्या उसका रविवार के खाने का सामान खरीदने का इरादा है। तब उसे जितनी जल्दी हो सके बाज़ार भागना पड़ता। वह भीड़ में रास्ता बनाते हुए अपने काले चमड़े के पर्स को कसकर पकड़े रहती और खाने-पीने का सामान लेकर देर से घर लौटती। घर को संभालकर रखना और उन दो छोटे बच्चों का ध्यान रखना, जो उसकी ज़िम्मेदारी में छोड़ दिए गए थे, उसके लिए बहुत कठिन काम था। उसे यह भी देखना पड़ता था कि वे नियमित रूप से स्कूल जाएँ और समय पर भोजन करें। यह कठिन मेहनत थी – एक कठिन जीवन। लेकिन अब, जब वह इसे छोड़कर जाने वाली थी, तो उसे यह जीवन पूरी तरह बुरा नहीं लग रहा था।

She was about to explore another life with Frank. Frank was very kind, manly, open-hearted. She was to go away with him by the night boat to be his wife and to live with him in Buenos Aires where he had a home waiting for her. How well she remembered the first time she had seen him; he was lodging in a house on the main road where she used to visit. It seemed a few weeks ago.
Hindi Translationअब वह फ्रैंक के साथ एक नए जीवन की शुरुआत करने वाली थी। फ्रैंक बहुत दयालु, साहसी और खुले दिल वाला व्यक्ति था। वह उसके साथ रात की नाव से जाने वाली थी, उसकी पत्नी बनकर ब्यूनस आयर्स में रहने के लिए, जहाँ उसके लिए एक घर तैयार था। उसे अच्छी तरह याद था कि उसने फ्रैंक को पहली बार कब देखा था। वह मुख्य सड़क पर एक घर में किराए में रहता था, जहाँ वह अक्सर जाया करती थी। यह बात मानो कुछ ही सप्ताह पहले की लगती थी।

He was standing at the gate, his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze. Then they had come to know each other. He used to meet her outside the Stores every evening and see her home. He took her to see The Bohemian Girl and she felt elated as she sat in an unaccustomed part of the theatre with him. He was awfully fond of music and sang a little. People knew that they were courting and, when he sang about the lass that loves a sailor, she always felt pleasantly confused.
Hindi Translationवह गेट के पास खड़ा था, उसकी नुकीली टोपी सिर पर पीछे की ओर खिसकी हुई थी और उसके बाल उसके सांवले चेहरे पर आगे की ओर बिखरे हुए थे। धीरे-धीरे दोनों एक-दूसरे को जानने लगे। वह हर शाम दुकान के बाहर उससे मिलता और उसे घर तक छोड़ने जाता। वह उसे नाटक ‘द बोहेमियन गर्ल’ दिखाने ले गया था और थिएटर के उस हिस्से में उसके साथ बैठकर वह बहुत उत्साहित महसूस कर रही थी, जहाँ वह पहले कभी नहीं बैठी थी। फ्रैंक को संगीत से बहुत प्रेम था और वह थोड़ा गाता भी था। लोग जानते थे कि दोनों एक-दूसरे से प्रेम करते हैं, और जब वह उस लड़की के बारे में गीत गाता जो एक नाविक से प्रेम करती है, तो एवलीन को मीठी-सी झिझक महसूस होती थी।

He used to call her Poppens out of fun. First of all it had been an excitement for her to have a fellow and then she had begun to like him. He had tales of distant countries. He had started as a deck boy at a pound a month on a ship of the Allan Line going out to Canada. He told her the names of the ships he had been on and the names of the different services. He had sailed through the Straits of Magellan and he told her stories of the terrible Patagonians. He had fallen on his feet in Buenos Aires, he said, and had come over to the old country just for a holiday. Of course, her father had found out the affair and had forbidden her to have anything to say to him.
Hindi Translationमज़ाक में वह उसे “पॉपेन्स” कहकर बुलाता था। शुरुआत में किसी प्रेमी का होना उसके लिए केवल रोमांच की बात थी, लेकिन बाद में वह सचमुच उसे पसंद करने लगी। फ्रैंक उसे दूर-दराज़ देशों की कहानियाँ सुनाता था। उसने कनाडा जाने वाले एलन लाइन के जहाज़ में एक डेक बॉय के रूप में महीने के एक पाउंड पर काम शुरू किया था। वह उसे उन जहाज़ों और सेवाओं के नाम बताता जिन पर वह काम कर चुका था। वह मैगलन जलडमरूमध्य से होकर गुज़रा था और उसने उसे भयानक पैटागोनियनों की कहानियाँ सुनाई थीं। उसने कहा था कि ब्यूनस आयर्स में उसका भाग्य अच्छा रहा और वह केवल छुट्टी मनाने के लिए अपने पुराने देश वापस आया था। उसके पिता को इस प्रेम-प्रसंग का पता चल गया था और उन्होंने उसे फ्रैंक से किसी भी तरह का संबंध रखने या बात करने से मना कर दिया था।

‘I know these sailor chaps,’ he said. One day he had quarrelled with Frank and after that she had to meet her lover secretly. The evening deepened in the avenue. The white of two letters in her lap grew indistinct. One was to Harry; the other was to her father. Ernest had been her favourite but she liked Harry too. Her father was becoming old lately, she noticed; he would miss her.
Hindi Translation“मैं इन नाविक लोगों को अच्छी तरह जानता हूँ,” उसके पिता ने कहा। एक दिन उनका फ्रैंक से झगड़ा हो गया और उसके बाद एवलीन को अपने प्रेमी से छिपकर मिलना पड़ता था। गली में शाम और गहरी होती जा रही थी। उसकी गोद में रखे दो पत्रों का सफ़ेद रंग अब धुंधला पड़ता जा रहा था। एक पत्र हैरी के लिए था और दूसरा उसके पिता के लिए। अर्नेस्ट उसका सबसे प्रिय भाई था, लेकिन वह हैरी को भी पसंद करती थी। उसने ध्यान दिया कि उसके पिता अब बूढ़े होते जा रहे थे; उन्हें उसकी कमी खलेगी।

Sometimes he could be very nice. Not long before, when she had been laid up for a day, he had read her out a ghost story and made toast for her at the fire. Another day, when their mother was alive, they had all gone for a picnic to the Hill of Howth. She remembered her father putting on her mother’s bonnet to make the children laugh.
Hindi Translationकभी-कभी वे बहुत अच्छे भी हो जाते थे। कुछ समय पहले, जब वह एक दिन बीमार होकर बिस्तर पर पड़ी थी, तब उसके पिता ने उसे एक भूतों की कहानी पढ़कर सुनाई थी और आग के पास उसके लिए टोस्ट सेका था। उसे एक और दिन याद आया, जब उसकी माँ जीवित थीं। तब वे सब ‘हिल ऑफ हॉथ’ घूमने गए थे। उसे याद है कि उसके पिता ने बच्चों को हँसाने के लिए उसकी माँ की टोपी पहन ली थी।

Her time was running out but she continued to sit by the window, leaning her head against the window curtain, inhaling the odour of dusty cretonne. Down far in the avenue she could hear a street organ playing. She knew the air. Strange that it should come that very night to remind her of the promise to her mother, her promise to keep the home together as long as she could.
Hindi Translationउसका समय तेजी से बीत रहा था, फिर भी वह खिड़की के पास बैठी रही। उसने अपना सिर खिड़की के परदे से टिकाया हुआ था और धूल भरे क्रेटोन (मोटे सूती कपड़े) की गंध को साँसों में भर रही थी। दूर सड़क पर उसे एक स्ट्रीट ऑर्गन (सड़क पर बजाया जाने वाला संगीत वाद्य) की धुन सुनाई दे रही थी। वह उस धुन को पहचानती थी। यह अजीब बात थी कि वही धुन ठीक उसी रात सुनाई दी, ताकि उसे अपनी माँ से किए गए उस वादे की याद दिला सके – वह वादा कि वह जितना संभव हो सके, अपने घर-परिवार को एकजुट और संभालकर रखेगी।

She remembered the last night of her mother’s illness; she was again in the close dark room at the other side of the hall and outside she heard a melancholy air of Italy. The organ player had been ordered to go away and given six-pence. She remembered her father strutting back into the sickroom saying: ‘Damned Italians! coming over here!’
Hindi Translationउसे अपनी माँ की बीमारी की आख़िरी रात याद आ गई। वह फिर से उस तंग और अँधेरे कमरे की यादों में खो गई, जो गलियारे के दूसरी ओर था, और बाहर से उसे इटली की एक उदास धुन सुनाई दे रही थी। ऑर्गन बजाने वाले को वहाँ से जाने के लिए कहा गया था और उसे छह पेंस (छः पेनी) दिए गए थे। उसे याद आया कि उसके पिता अकड़ते हुए बीमार माँ के कमरे में वापस आए थे और कह रहे थे – “धिक्कार है इन इटालियनों पर! यहाँ चले आते हैं!”

As she mused – the pitiful vision of her mother’s life laid its spell on the very quick of her being that life of commonplace sacrifices closing in final craziness. She trembled as she heard again her mother’s voice saying constantly with foolish insistence: ‘Derevaun Seraun! Derevaun Seraun!’
Hindi Translationजब वह इन बातों के बारे में सोच रही थी, तब उसकी माँ के दुखभरे जीवन की स्मृतियाँ उसके मन पर गहरा प्रभाव डालने लगीं—एक ऐसा जीवन, जो साधारण त्यागों से भरा था और अंत में पागलपन जैसी स्थिति में समाप्त हुआ था। वह काँप उठी जब उसे फिर से अपनी माँ की आवाज़ सुनाई दी, जो बार-बार एक अजीब और निरर्थक ज़िद के साथ कह रही थी: ‘देरेवॉन सेरॉन! देरेवॉन सेरॉन!’

She stood up in a sudden impulse of terror. Escape! She must escape! Frank would save her. He would give her life, perhaps love, too. But she wanted to live. Why should she be unhappy? She had a right to happiness. Frank would take her in his arms, fold her in his arms. He would save her. She stood among the swaying crowd in the station at the North Wall.
Hindi Translationअचानक भय के एक तीव्र भाव से वह खड़ी हो गई। भागना! उसे भाग जाना चाहिए! फ्रैंक उसे बचा लेगा। वह उसे एक नया जीवन देगा, शायद प्रेम भी। लेकिन वह जीना चाहती थी। उसे दुखी क्यों रहना चाहिए? उसे भी खुश रहने का अधिकार था। फ्रैंक उसे अपनी बाँहों में भर लेगा, उसे सहारा देगा। वह उसे बचा लेगा। वह नॉर्थ वॉल स्टेशन की हिलती-डुलती(आगे बढ़ती) भीड़ के बीच खड़ी थी।

He held her hand and she knew that he was speaking to her, saying something about the passage over and over again. The station was full of soldiers with brown baggages. Through the wide doors of the sheds she caught a glimpse of the black mass of the boat, lying in beside the quay wall, with illumined portholes. She answered nothing.
Hindi Translationफ्रैंक उसका हाथ पकड़े हुए था और वह जानती थी कि वह उससे कुछ कह रहा है – बार-बार यात्रा के बारे में। स्टेशन सैनिकों और उनके भूरे सामानों से भरा हुआ था। शेड के बड़े दरवाज़ों के पार उसे बंदरगाह के किनारे खड़ी काली नाव की झलक दिखाई दी, जिसकी खिड़कियों में रोशनी चमक रही थी। उसने कोई उत्तर नहीं दिया।

She felt her cheek pale and cold and, out of a maze of distress, she prayed to God to direct her, to show her what was her duty. The boat blew a long mournful whistle into the mist. If she went, tomorrow she would be on the sea with Frank, steaming toward Buenos Aires. Their passage had been booked. Could she still draw back after all he had done for her? Her distress awoke a nausea in her body and she kept moving her lips in silent fervent prayer.
Hindi Translationउसका चेहरा पीला और ठंडा पड़ गया था। गहरे दुख और उलझन के बीच वह भगवान से प्रार्थना कर रही थी कि वे उसे सही रास्ता दिखाएँ, यह समझाएँ कि उसका कर्तव्य क्या है। नाव ने धुंध में एक लंबी, उदास कर देने वाली सीटी बजाई। यदि वह चली जाती, तो अगले दिन वह फ्रैंक के साथ समुद्र में होती, ब्यूनस आयर्स की ओर बढ़ती हुई। उनकी यात्रा पहले ही तय हो चुकी थी। क्या अब, फ्रैंक के उसके लिए इतना सब करने के बाद भी, वह पीछे हट सकती थी? उसकी बेचैनी इतनी बढ़ गई कि उसे मितली-सी महसूस होने लगी और वह चुपचाप, गहरी श्रद्धा से प्रार्थना करती हुई अपने होंठ हिलाती रही।

A bell clanged upon her heart. She felt him seize her hand:
‘Come!’
All the seas of the world tumbled about her heart. He was drawing her into them: he would drown her. She gripped with both hands at the iron railing.
‘Come!’
Hindi Translationएक घंटी मानो उसके हृदय पर जोर से बज उठी। उसने महसूस किया कि फ्रैंक ने उसका हाथ पकड़ लिया है।
“चलो!”
दुनिया के सारे समुद्र मानो उसके दिल में उमड़ पड़े। उसे लगा कि फ्रैंक उसे उन्हीं में खींच रहा है—वह उसमें डूब जाएगी। उसने दोनों हाथों से लोहे की रेलिंग को कसकर पकड़ लिया।
“चलो!”

No! No! No! It was impossible. Her hands clutched the iron in frenzy. Amid the seas she sent a cry of anguish.
‘Eveline! Evvy!’
He rushed beyond the barrier and called to her to follow. He was shouted at to go on but he still called to her. She set her white face to him, passive, like a helpless animal. Her eyes gave him no sign of love or farewell or recognition.
Hindi Translationनहीं! नहीं! नहीं! यह असंभव था। उसके हाथ पागलों की तरह लोहे की सलाखों को जकड़े हुए थे। समुद्रों की उस कल्पना के बीच उसके मुँह से पीड़ा भरी एक चीख निकल गई।
“एवलीन! एवी!”
फ्रैंक बैरियर के पार भाग गया और उसे अपने पीछे आने के लिए पुकारने लगा। लोगों ने उसे आगे बढ़ने के लिए चिल्लाकर कहा, लेकिन वह फिर भी उसे पुकारता रहा। एवलीन ने अपना सफेद, भावहीन चेहरा उसकी ओर कर लिया – एक असहाय पशु की तरह। उसकी आँखों में न प्रेम का कोई संकेत था, न विदाई का, और न ही पहचान का।

Class 12 English Kaleidoscope Chapter 2 Summary in English and Hindi.

Summary in English
Eveline Hill, a nineteen-year-old woman in Dublin, sits by her window one evening watching the familiar avenue outside. She is preparing to leave her home forever – to sail to Buenos Aires with Frank, a sailor she loves and begin a new life as his wife. As she waits, she drifts through memories: a happier childhood when the field outside was a playground, the death of her mother, her brother Ernest’s death, the continuing violence and financial cruelty of her ageing father and the exhausting drudgery of her job at a store where her supervisor Miss Gavan constantly belittles her.
Eveline weighs both sides carefully. Leaving means escape from poverty, her father’s threats and a life of servitude. Staying means shelter, familiarity and fulfilment of the solemn promise she made to her dying mother – to keep the home together as long as she could. A street organ playing outside triggers a vivid memory of her mother’s last night and her broken, desperate cry: “Derevaun Seraun!” – possibly Gaelic for “the end of pleasure is pain.” This vision of her mother’s ruined life paralyses Eveline completely.
At the North Wall station, surrounded by the crowd and soldiers, with the night boat to Buenos Aires waiting, Frank urges her to come. But Eveline cannot move. She grips the iron railing in silent frenzy, praying to God to show her her duty. When Frank calls her name one last time and rushes through the barrier, she sets her white face toward him – blank, without love, farewell or recognition. She stays behind.
Key idea: Joyce never judges Eveline. The story ends without resolution, mirroring the paralysis — physical, emotional and moral – that Joyce saw as the defining condition of Dublin life in Dubliners.

Summary in Hindiइवलीन हिल, डबलिन की एक उन्नीस वर्षीय युवती, एक शाम अपनी खिड़की के पास बैठी बाहर की परिचित गली को देख रही है। वह अपना घर हमेशा के लिए छोड़ने की तैयारी में है – फ्रैंक नामक एक नाविक के साथ ब्यूनस आयर्स जाकर उसकी पत्नी बनने की। इंतज़ार करते-करते उसके मन में बचपन की यादें आती हैं – वह खेत जहाँ बच्चे खेलते थे, उसकी माँ की मृत्यु, भाई अर्नेस्ट का निधन, पिता का हिंसक व्यवहार और दुकान में काम की कठिनाइयाँ।
इवलीन दोनों पक्षों को तौलती है। जाना मतलब आज़ादी है – पिता के अत्याचार और नीरस जीवन से मुक्ति। रुकना मतलब परिचित घर और अपनी मरती माँ से किया वादा निभाना – जब तक हो सके, घर को बनाए रखना। बाहर से आती एक सड़क-ऑर्गन की धुन माँ की अंतिम रात की याद जगा देती है और उनकी पागल चीख “देरेवॉन सेरॉन!” सुनकर इवलीन सहम जाती है।
बंदरगाह पर, भीड़ और सैनिकों के बीच, जहाज़ तैयार खड़ा है। फ्रैंक उसे बुलाता है, लेकिन इवलीन लोहे की रेलिंग पकड़ कर जम जाती है। वह मूक प्रार्थना करती है। जब फ्रैंक बाधा पार कर उसे पुकारता है, तो इवलीन उसकी ओर सफ़ेद, भावहीन चेहरा करके खड़ी रह जाती है – बिना प्यार के, बिना विदाई के।

Class 12 English Kaleidoscope Short stories Chapter 2 Very Short Answer Type Questions with Explanation.

1. Who wrote “Eveline”?
   Answer:
   James Joyce, an Irish writer, published in Dubliners (1914).
2. Where does Eveline sit at the beginning of the story?
   Answer:
   She sits at the window watching the evening, leaning her head against the dusty cretonne curtain.
3. Who was Frank?
   Answer:
   Frank was a kind, open-hearted sailor who loved Eveline and planned to marry her in Buenos Aires.
4. Where did Frank want to take Eveline?
   Answer:
   To Buenos Aires in South America, where he had a home ready for her.
5. What promise had Eveline made to her dying mother?
   Answer:
   She had promised to keep the home together as long as she could.
6. What does “Derevaun Seraun” possibly mean?
   Answer:
   It is possibly corrupt Gaelic for “the end of pleasure is pain” – the words her mother kept repeating in her final illness.
7. What were the two letters Eveline had written?
   Answer:
   One letter was to her brother Harry and the other was to her father.
8. What did Eveline do at the Stores?
   Answer:
   She worked there and was often humiliated by her supervisor Miss Gavan.
9. Why did Eveline’s father forbid her from meeting Frank?
   Answer:
   He distrusted sailors, saying “I know these sailor chaps.”
10. What did Eveline do when Frank called “Come!” at the station?
    Answer:
    She gripped the iron railing with both hands and refused to board the boat.
11. What was Eveline’s weekly wage?
    Answer:
    Seven shillings, which she gave entirely to her father.
12. What did the street organ remind Eveline of?
    Answer:
    It reminded her of her dying mother and the promise she had made to keep the home together.
13. What was the name of the show Frank took Eveline to?
    Answer:
    The Bohemian Girl.
14. How does Joyce describe Eveline’s face at the very end of the story?
    Answer:
    “She set her white face to him, passive, like a helpless animal.”
15. What is the collection in which “Eveline” appears?
    Answer:
    Dubliners by James Joyce, first published in 1914.

Class 12 English Kaleidoscope Short stories Chapter 2 Short Answer Type Questions with Explanation.

1. Describe Eveline’s home life and the hardships she faced.
   Answer:
   Eveline’s home life was one of constant drudgery and fear. She worked both at the Stores and at home, managing the household and caring for two young children. Every Saturday night brought an exhausting fight to extract housekeeping money from her father, who accused her of squandering it. She handed over her entire weekly wages of seven shillings. Her father had grown violent and threatening as she grew older. Ernest was dead and Harry was rarely home, so she bore the full burden virtually alone.
2. What kind of person was Eveline’s father? Was he entirely without redeeming qualities?
   Answer:
   Eveline’s father was primarily domineering, violent, and controlling. He threatened her, withheld money, and had forbidden her relationship with Frank. However, Joyce shows he was not entirely without warmth. When Eveline was ill, he read her a ghost story and made toast. The memory of him wearing her mother’s bonnet to make children laugh shows a playful side from happier times. This complexity makes him realistic rather than purely villainous and partly explains Eveline’s difficulty in leaving him.
3. How does Joyce use symbolism in “Eveline”?
   Answer:
   Joyce uses symbolism subtly throughout. The window symbolises Eveline’s in-between state – watching life but neither participating nor escaping. The dusty cretonne symbolises stagnation – despite years of cleaning, dust returns, suggesting her life cannot truly change. The gathering dusk represents fading hope and time running out. The iron railing at the station is the most powerful symbol – Eveline clings to it for safety, suggesting she chooses her familiar prison over unknown freedom. The sea shifts from representing adventure to drowning terror, reflecting her psychological collapse.
4. How does stream of consciousness technique work in “Eveline”?
   Answer:
   The entire story is told through Eveline’s inner world rather than external action. Joyce moves fluidly between her present situation and past memories – her childhood, her mother’s death, Frank’s courtship – without clear transitions, mirroring how the human mind works associatively. This technique creates deep intimacy between reader and character – we experience her paralysis from inside her consciousness. Her final inability to speak or move is rendered through fragmented internal images rather than dialogue, giving the ending its devastating emotional power.
5. What is the significance of Eveline’s mother’s memory in the story?
   Answer:
   Eveline’s mother is the most powerful force in the story despite being dead. The promise Eveline made to her dying mother – to keep the home together – functions as a psychological chain holding her back from freedom. When the street organ plays that night, it triggers memories of her mother’s final illness and the words “Derevaun Seraun” – meaning the end of pleasure is pain. Her mother’s life of commonplace sacrifices closing in madness warns Eveline of her own fate – yet she cannot escape because her mother’s voice is too deeply embedded in her identity.
6. Why could Eveline not board the boat with Frank? What stopped her?
   Answer:
   Eveline was stopped by a combination of duty, fear, and deep psychological conditioning. Her promise to her dying mother, her Catholic guilt and years of self-sacrifice had made personal happiness feel almost forbidden. At the station, terror overwhelmed her – the sea seemed to her like drowning rather than freedom. She prayed to God to show her her duty and her body simply refused to move. She clutched the iron railing in frenzy, unable to step forward. Her whole life had conditioned her to obey and sacrifice, leaving her without the inner resources to choose herself.
7. How does Frank’s character contrast with Eveline’s father?
   Answer:
   Frank and Eveline’s father represent two opposite worlds between which Eveline must choose. Frank is kind, manly, open-hearted and adventurous – he treats Eveline with affection, takes her out, sings to her and offers her marriage and respect. Her father, by contrast, is violent, controlling, financially exploitative and emotionally abusive. Frank represents the future and freedom; her father represents the past and imprisonment. The contrast makes Eveline’s final inability to leave all the more tragic – she chooses the man who hurts her over the man who loves her.
8. What role does religion and duty play in Eveline’s decision?
   Answer:
   Religion plays a crucial though quiet role in Eveline’s paralysis. Her Catholic upbringing equates self-sacrifice with virtue and personal happiness with selfishness. At the station, in her moment of greatest crisis, she does not think of Frank or her future – she prays to God to show her her duty. The very word reveals how completely her moral framework is built around obligation rather than personal desire. Her mother’s life of “commonplace sacrifices” is presented as the model she unconsciously follows – suffering obediently rather than choosing happiness.
9. What does the ending of “Eveline” suggest about her future?
   Answer:
   The ending offers no hope for Eveline’s future. Her white, passive face giving Frank “no sign of love or farewell or recognition” suggests she has completely shut down emotionally. Having missed her one real opportunity for escape, she will likely remain trapped in the same life – her father’s house, the Stores, the Saturday night squabbles – until she too follows her mother’s path of sacrifices closing in madness. Joyce ends without resolution deliberately, because Eveline’s paralysis offers none. The helpless animal image suggests she has been reduced to mere existence rather than living.
10. How does the setting of the story reflect Eveline’s inner condition?
    Answer:
    The setting mirrors Eveline’s psychological state throughout. The story begins at dusk – a threshold between day and night, just as Eveline stands at a threshold between two lives. The dusty, familiar room reflects her stagnant existence. The window – from which she observes but does not participate – externalises her passive relationship with life. At the station, the dark boat, mournful whistle and misty sea create an atmosphere of dread rather than adventure, reflecting how Eveline’s fear has transformed her vision of freedom. Joyce makes the external world a direct expression of Eveline’s internal world.

Class 12 English Kaleidoscope Short stories Chapter 2 Long Answer Type Questions with Explanation.

Answer:
The story of Eveline is essentially a tragedy of a missed opportunity – and its tragedy lies not in external obstacles but in Eveline’s psychological inability to overcome the forces that bind her.
Her reasons for leaving were substantial. Home meant hard physical labour, an abusive father, financial exploitation and grinding monotony. Frank offered marriage, a new country, respect and love. The passage was booked. The path to a better life was literally in front of her.
Yet at the crucial moment, Eveline could not move. Her promise to her dying mother had hardened into an unbreakable obligation. Her Catholic upbringing reinforced duty over personal happiness. Nineteen years of subordinating her desires to others had made self-sacrifice her identity – she did not know how to choose herself.
Fear also paralysed her. Frank’s world – the sea, Buenos Aires, the unknown – was exciting in imagination but terrifying in reality. The familiar, however painful, was predictable. The iron railing she clutched at the station perfectly captures this – she chose the imprisonment she knew over a freedom she could not trust.
The final image – her white, passive face giving Frank no sign of love or recognition – is not the face of someone who made a choice. It is the face of someone from whom choice has been taken away by a lifetime of conditioning. This is Joyce’s quiet indictment not of Eveline but of the world that made her – one where a young woman’s right to happiness was considered less important than her duty to others.

Answer:
Paralysis is the defining theme of “Eveline” and of the Dubliners collection as a whole. Joyce saw paralysis – emotional, spiritual, and social – as the central condition of Irish life, and Eveline embodies it most poignantly.
Eveline’s paralysis is multi-layered. At the visible level it is physical – her inability to board the boat. But beneath this lies a lifetime of deeper paralysis – her conditioning by poverty, religious guilt, family obligation and an abusive father has left her incapable of acting in her own interest.
Joyce signals this from the very first line. Eveline sits at the window – watching, remembering – but not acting. The posture suggests someone who has become part of her environment, like the dust she endlessly cleans but cannot eliminate. She is emotionally paralysed before the story’s crisis even arrives.
The final section’s imagery brilliantly externalises her internal state. The seas “tumbling about her heart” suggest drowning — freedom has become terror. She grips the iron railing “in frenzy” – desperately holding onto captivity rather than reaching for liberty. Her face becomes white and passive, like a helpless animal – drained of all agency and feeling.
Formally, Joyce reinforces the theme by ending without resolution. The story ends where it began – with Eveline immobile. No epiphany, no escape, no forward movement. This structural paralysis mirrors her psychological state and suggests that for people in Eveline’s position, paralysis is not a moment but a permanent condition created by forces larger than individual will.

Answer:
“Eveline” presents the conflict between duty and personal happiness with honesty and compassion, refusing to offer a comfortable resolution or to judge its protagonist.
Eveline’s sense of duty is all-encompassing. She has given her wages entirely to her father, managed the household alone, and carried her promise to her dying mother like a sacred burden. This duty is not merely external – it has become her self-definition. To abandon it would feel like abandoning herself.
Against this stands her legitimate claim to happiness. She is nineteen, in love, and facing a real chance to escape. She asks herself – “Why should she be unhappy? She had a right to happiness.” This is one of the story’s most quietly powerful moments – the simple act of claiming ownership over her own life.
But Joyce shows that for someone like Eveline, this right cannot be claimed by will alone. Her Catholic faith equates sacrifice with virtue. Her mother’s dying words suggest pleasure ends in pain. Her father’s rare kindnesses reawaken guilt. Society, religion and family have all reinforced duty so completely that happiness feels almost like sin.
Joyce does not say duty is wrong or happiness is right – he shows both as genuine, powerful forces. His real point is that when all social and moral structures reinforce self-sacrifice, the individual is left without the psychological resources to choose herself even when freedom stands within reach. Eveline’s tragedy is not that she chose wrongly – it is that she could not choose at all.

Answer:
Eveline is not merely an individual character – she is a representative figure of the society Joyce portrays in Dubliners. Her story is a quiet but devastating critique of the social, religious and familial structures of early twentieth century Irish Catholic life.
Joyce’s Dublin is a city of paralysis – where its inhabitants are trapped by poverty, religion, tradition and colonial circumstance. Eveline embodies all of these traps simultaneously. She is poor, dependent and without formal education or independent means. The Catholic Church’s emphasis on duty, sacrifice and obedience has shaped her moral universe entirely. Family obligation – particularly the deathbed promise to her mother – functions as a chain that social and religious authority have made unbreakable.
Gender is central to her condition. Her father controls her wages and her social life. Her brothers – Harry and Ernest – had more freedom of movement. The household burden falls entirely on Eveline as the surviving daughter. Her only path to independence is through marriage to another man – she cannot simply leave on her own terms.
The workplace offers no dignity either – Miss Gavan humiliates her publicly, her labour goes unrewarded and leaving will mean her place is simply “filled up by advertisement.” She is entirely replaceable.
What Joyce suggests through Eveline is that this society systematically destroys the possibility of individual self-realisation – particularly for women. The forces of family, religion, poverty and gender expectation work together so thoroughly that a nineteen-year-old girl with a boat ticket and a loving partner still cannot escape. Her paralysis is not personal weakness – it is social structure made visible in one human body.

Answer:
Joyce’s narrative technique in “Eveline” is as carefully crafted as its content and the two work together inseparably to produce the story’s emotional and thematic impact.
The most significant technique is stream of consciousness – the entire story is filtered through Eveline’s inner world. There is almost no external action; everything happens in her mind. This choice is deeply appropriate for a story about paralysis – a character who cannot act can only be understood from the inside. By giving us direct access to her thoughts and memories, Joyce makes her inaction comprehensible and sympathetic rather than merely frustrating.
The non-linear movement through time – sliding between childhood memories, her mother’s death, Frank’s courtship and the present evening – mirrors the associative nature of memory and anxiety. Eveline is not thinking sequentially; she is drowning in accumulated feeling. This technique creates the texture of her psychological state rather than simply describing it.
Imagery and symbolism are used with great economy. Every physical detail – the dusty cretonne, the window, the iron railing, the mournful whistle – carries symbolic weight without ever feeling forced. Joyce trusts his imagery to do the thematic work without authorial commentary.
The narrative voice maintains careful neutrality. Joyce never judges Eveline, never tells us what to think of her decision. This restraint is itself a technique – it forces the reader to engage actively, to feel the weight of both sides of her conflict without being guided toward a verdict.
Finally, the open ending – no resolution, no epiphany, no escape – is the technique that most powerfully reinforces the theme of paralysis. Stories conventionally end with change or decision. “Eveline” ends with stasis. In refusing his character and his reader the comfort of resolution, Joyce makes paralysis not just a subject but a structural experience – something the reader feels rather than merely observes.